1 00:00:08,860 --> 00:00:10,340 Soy un libro y tengo una librería. 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,760 Debes estar aquí por el trabajo. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,640 Sabes de dónde vengo, ¿no? 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,706 tengo un pequeño hobby al lado y encuentro 5 00:00:15,730 --> 00:00:18,321 me esta alejando de la tienda cada vez más. 6 00:00:18,475 --> 00:00:19,916 Bueno, debes quedarte con nosotros, ¿no? 7 00:00:19,940 --> 00:00:21,060 Ahora que tienes el trabajo. 8 00:00:21,340 --> 00:00:22,381 ¿Qué es exactamente lo que haces? 9 00:00:23,100 --> 00:00:24,100 Vendo libros. 10 00:00:24,540 --> 00:00:25,820 Sí, pero eso no es todo, ¿verdad? 11 00:00:26,160 --> 00:00:26,160 Ayer. 12 00:00:26,900 --> 00:00:27,900 Allá afuera, en el lugar de una bomba. 13 00:00:28,520 --> 00:00:30,480 Entonces no crees que murieron en el aire. redada? 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,340 La renta y la calle ya estaban vacías, ¿No es así, señor Bessar? 15 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 Calendario de demolición. 16 00:00:35,120 --> 00:00:36,877 Es un mundo caótico, Jack. 17 00:00:36,901 --> 00:00:38,320 Tengo un sistema. 18 00:00:39,320 --> 00:00:40,540 ¿Crees que fue un suicidio? 19 00:00:41,040 --> 00:00:44,880 ¿Por qué un químico se suicidaría con ¿Algo tan horrible como el ácido prásico? 20 00:00:45,400 --> 00:00:46,400 Es un asesinato. 21 00:00:46,660 --> 00:00:47,856 Hay una hija, ¿no? 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,140 Un derecho, acaparar dinero, pequeña vaca. 23 00:00:50,540 --> 00:00:53,640 Y luego ella tiene el objetivo de huir. él. 24 00:00:54,060 --> 00:00:55,740 Mi papá estaba convencido de que estaba robando. 25 00:00:56,020 --> 00:00:57,400 Pasé la rueda del químico, señor. 26 00:00:57,780 --> 00:00:58,900 La hija no recibe ni un frijol. 27 00:01:01,600 --> 00:01:02,940 Este es un cargo sagrado. 28 00:01:03,340 --> 00:01:04,340 ¿Entiendes eso? 29 00:01:04,580 --> 00:01:06,876 No te pediría esto si no lo hiciera Creo que estabas equivocado. 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,980 Ya más que eso, que tu eras el indicado 31 00:01:09,004 --> 00:01:12,021 criatura en esta tierra para a quien podría confiarle esto. 32 00:01:12,380 --> 00:01:15,820 Este mensaje debe ir al trotty y al no. uno más. 33 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 ¿Está eso claro? 34 00:01:18,520 --> 00:01:19,580 ¿Está eso claro? 35 00:01:24,780 --> 00:01:25,780 Buen chico. 36 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Ya te vas. 37 00:01:34,570 --> 00:01:35,570 Buen día. 38 00:01:35,890 --> 00:01:36,190 Mañana. 39 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 Ah, doctor, quédese. 40 00:01:38,850 --> 00:01:39,850 ¿Puedo ayudarle? 41 00:01:41,990 --> 00:01:42,990 Oh sí. 42 00:01:44,170 --> 00:01:45,490 Con papel tapiz, claro está. 43 00:01:45,670 --> 00:01:46,830 Es un poco pronto para eso. 44 00:01:47,050 --> 00:01:48,050 ¿Para qué? 45 00:01:48,590 --> 00:01:49,590 No importa. 46 00:01:50,390 --> 00:01:51,730 Estoy buscando a la señora Book. 47 00:01:52,590 --> 00:01:53,590 ¿La has encontrado? 48 00:01:54,410 --> 00:01:55,670 Bueno, eso es una verdadera lástima. 49 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 ¿Qué es? 50 00:01:56,950 --> 00:01:58,190 Estás casado, días. 51 00:02:00,830 --> 00:02:01,950 ¿Puedo ayudarle? 52 00:02:02,730 --> 00:02:03,130 Sí, sí. 53 00:02:03,590 --> 00:02:05,729 Tienes un mensaje de tu marido, dijiste 54 00:02:05,753 --> 00:02:07,467 estaban teniendo problemas con tu alternador. 55 00:02:07,491 --> 00:02:08,491 ¿Mi? 56 00:02:08,670 --> 00:02:09,670 En el auto. 57 00:02:10,010 --> 00:02:11,330 Eso es lo que hago, ya ven, muchachos. 58 00:02:12,430 --> 00:02:13,010 Veo. 59 00:02:13,130 --> 00:02:14,446 Me perdí un libro que te enviaron, ¿verdad? 60 00:02:14,470 --> 00:02:15,470 Sí, sí. 61 00:02:16,070 --> 00:02:19,530 Quiero decir, no tengo idea de por qué no elegí algunos Más local, pero no digo que no. 62 00:02:20,010 --> 00:02:21,330 Iré con los trabajadores, ¿no? 63 00:02:21,930 --> 00:02:22,930 Bastante. 64 00:02:24,130 --> 00:02:26,310 Ah, tengo luz. 65 00:02:27,510 --> 00:02:28,590 Si, si, 66 00:02:56,241 --> 00:03:02,160 Entonces usted es mecánico, Sr. Mickey. 67 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Mickey Hall. 68 00:03:04,460 --> 00:03:05,460 Y, oh, sí. 69 00:03:05,720 --> 00:03:07,080 Sí, tengo un garaje, mi líder. 70 00:03:08,080 --> 00:03:09,080 ¿Todo tuyo? 71 00:03:10,630 --> 00:03:12,700 ¿Por qué no yo y el...? Oh, sí. 72 00:03:13,340 --> 00:03:14,340 Todos son míos. 73 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 ¿Ver? 74 00:03:18,650 --> 00:03:22,960 Bueno, si me disculpas un momento, Necesito poner mis manos sobre ella. 75 00:03:23,465 --> 00:03:24,980 Bueno, encuentra mi auto. 76 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Claro, oh, sí. 77 00:03:28,320 --> 00:03:29,721 Bueno, no voy a ir a ninguna parte, así que... 78 00:03:42,930 --> 00:03:43,930 El mismo hombre. 79 00:03:44,090 --> 00:03:45,530 Buenos días, el libro de Missy. 80 00:03:46,230 --> 00:03:47,230 Buenos días, Eric. 81 00:03:48,790 --> 00:03:49,826 Me pregunto si serías un amor resbaladizo para mí, eric. 82 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 ¿Lady Big para una dama? 83 00:03:51,180 --> 00:03:54,310 Según recuerdo, ella vive como una orgullosa propietaria de un un daimler bastante espléndido. 84 00:03:54,675 --> 00:03:56,476 Pero si ella tiene un auto contigo... Sí, ella lo es. 85 00:03:56,540 --> 00:03:57,986 ¿Puedo pasar por aquí para pedir prestado el coche? 86 00:03:58,010 --> 00:03:58,370 Nada mejor. 87 00:03:58,830 --> 00:03:59,830 Estoy seguro de que a ella no le importará. 88 00:04:00,560 --> 00:04:01,766 Es sólo una parte redondeada de la parte trasera. 89 00:04:01,790 --> 00:04:02,510 Consiga el caso para usted. 90 00:04:02,810 --> 00:04:03,810 Gracias. 91 00:04:14,340 --> 00:04:15,340 Hola. 92 00:04:16,140 --> 00:04:16,620 Hola. 93 00:04:17,060 --> 00:04:18,060 ¿Qué pasa? 94 00:04:20,350 --> 00:04:21,791 Pancha, creo, tiene al papá de Baldur. 95 00:04:22,140 --> 00:04:24,940 Le dije que estas ruedas no me llevarán a Cambridge. 96 00:04:26,620 --> 00:04:28,280 No creo que puedas ayudarme. 97 00:04:28,940 --> 00:04:30,140 Realmente no es mi departamento. 98 00:04:30,620 --> 00:04:31,940 Sólo estoy cuidando el lugar. 99 00:04:32,820 --> 00:04:34,500 Estaría muchísimo agradecido. 100 00:04:35,580 --> 00:04:37,240 Ah, sí, está bien. 101 00:04:37,800 --> 00:04:38,600 Veré qué tiene Mickey. 102 00:04:38,650 --> 00:04:40,860 Gracias, Elviso. 103 00:04:41,520 --> 00:04:43,940 Y debe haber un kit de reparación aquí atrás. en alguna parte. 104 00:04:44,760 --> 00:04:45,980 Realmente aprecio esto. 105 00:04:46,670 --> 00:04:48,711 Me gusta con los puckslens en esos lugares aleatorios. 106 00:07:30,340 --> 00:07:31,340 Es de mucha ayuda. 107 00:07:33,680 --> 00:07:34,780 Es de mucha ayuda. 108 00:07:36,940 --> 00:07:38,060 Todos saben a quién me refiero. 109 00:07:38,400 --> 00:07:39,960 Ustedes tendrían problemas para diseñarlo. 110 00:07:40,140 --> 00:07:41,140 No lo mencionaste. 111 00:07:43,440 --> 00:07:45,480 Quizás debería ponerme las especificaciones. 112 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Tal vez. 113 00:07:54,560 --> 00:07:56,280 Muchas gracias, Sr. Hall. 114 00:07:56,440 --> 00:07:59,180 Fue todo un viaje. 115 00:07:59,660 --> 00:08:00,660 Pensé en absoluto, amor. 116 00:08:01,730 --> 00:08:06,320 Y, eh, cuando quieras ir un poco más lejos. 117 00:08:08,140 --> 00:08:09,360 ¿Domingo, tal vez? 118 00:08:10,780 --> 00:08:11,780 Mmm. 119 00:08:12,680 --> 00:08:14,200 Sin embargo, es desesperadamente tentador. 120 00:08:14,500 --> 00:08:16,101 Me doy cuenta de que esa noche me lavo el pelo. 121 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 Además. 122 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 ¿Además? 123 00:08:19,740 --> 00:08:22,021 Creo que tal vez tu tarjeta de baile pronto pueda estar un poco lleno. 124 00:08:25,640 --> 00:08:27,040 Palabras rápidas, Sr. Hall. 125 00:08:37,500 --> 00:08:38,760 Bueno, ¿no es bonito? 126 00:08:40,100 --> 00:08:41,100 ¿Quién eres? 127 00:08:41,350 --> 00:08:43,910 Pensamos, señor Hall, que era alto. tiempo tuvimos una pequeña charla. 128 00:08:44,440 --> 00:08:45,540 Escuche, conozco mi derecho. 129 00:08:46,400 --> 00:08:47,397 Directamente fuera del bloque. 130 00:08:47,421 --> 00:08:49,840 Esto fue señal de escucharme, Sr. Hall. 131 00:08:50,100 --> 00:08:51,180 Ya se le ha descontado un punto. 132 00:08:51,440 --> 00:08:52,480 Punto del que estamos hablando. 133 00:08:53,540 --> 00:08:55,120 Escucha, no puedes pegarme nada. 134 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Ahí tienes de nuevo. 135 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 ¿Bien? 136 00:08:59,040 --> 00:09:00,400 Libro de texto, cotidiano, banal. 137 00:09:01,080 --> 00:09:01,300 ¿Qué? 138 00:09:01,960 --> 00:09:05,240 Bueno, verá, el inspector y yo tenemos He pasado por esta rutina cien veces. 139 00:09:05,360 --> 00:09:06,360 Mil. 140 00:09:06,460 --> 00:09:09,977 No tienes idea de lo tedioso que es, tener que escuchar las mismas acciones de siempre 141 00:09:10,001 --> 00:09:13,457 respuestas de viejos y retorcidos retrasos, como algo del musical. 142 00:09:13,481 --> 00:09:16,300 Extiende tu mano, niño travieso. 143 00:09:17,080 --> 00:09:18,480 Extiende tu mano hacia ellos. 144 00:09:19,500 --> 00:09:22,940 Entonces aquí está la pregunta que usted haría, ¿No sería por tu miedo hacia mí? 145 00:09:23,180 --> 00:09:24,380 ¿te está jodiendo? 146 00:09:24,860 --> 00:09:27,540 ¿Por qué querría matar al pobre señor Harkup? 147 00:09:28,120 --> 00:09:29,120 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 148 00:09:29,580 --> 00:09:30,580 No haría daño ni a una mosca. 149 00:09:30,740 --> 00:09:33,360 Nunca lo hice, pero pretendías entrar la tienda. 150 00:09:42,560 --> 00:09:43,560 Sí. 151 00:09:43,600 --> 00:09:44,240 Sí, está bien. 152 00:09:44,600 --> 00:09:46,780 Fui allí a hablar las cosas desde la razón. con el. 153 00:09:47,180 --> 00:09:48,980 Ahora Marula y yo tenemos uno pequeño en el manera. 154 00:09:50,650 --> 00:09:51,639 Oh, fuiste con la intención expresa de 155 00:09:51,663 --> 00:09:52,896 filtrando el elefante de jade y reemplazar eso? 156 00:09:52,920 --> 00:09:54,000 Esa es una mentira sucia. 157 00:09:54,300 --> 00:09:55,380 Oh, bravo. 158 00:09:55,660 --> 00:09:57,100 Hace tiempo que no escucho eso. 159 00:09:57,150 --> 00:09:58,616 Deberías poner cobre al final. aunque. 160 00:09:58,640 --> 00:09:58,760 ¿Qué? 161 00:09:59,140 --> 00:10:00,220 Eso es sucio como el cobre. 162 00:10:00,300 --> 00:10:01,300 Es mucho más efectivo. 163 00:10:01,460 --> 00:10:03,060 Pero usted no es policía, ¿verdad? 164 00:10:03,380 --> 00:10:04,380 No, punto justo. 165 00:10:04,460 --> 00:10:05,460 No, no lo soy. 166 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 No lo es. 167 00:10:06,820 --> 00:10:07,820 No lo son. 168 00:10:07,860 --> 00:10:09,900 Pero tengo una carta especial de Iglesia. 169 00:10:10,840 --> 00:10:11,080 ¿Entonces? 170 00:10:11,820 --> 00:10:13,300 Y bueno, no puedes probar que yo hice eso. 171 00:10:14,160 --> 00:10:16,480 No, pero es muy probable que lo admitas. ¿Qué pasó entonces? 172 00:10:17,480 --> 00:10:18,660 Esperé afuera de la tienda. 173 00:10:20,020 --> 00:10:20,980 Sabía que él estaría dentro. 174 00:10:21,020 --> 00:10:23,060 Nunca va a ningún lado excepto los lunes y Jueves. 175 00:10:23,240 --> 00:10:24,520 Jugué al dominó con la pelota. 176 00:10:25,260 --> 00:10:27,656 No espero hasta después de las siete, pero no había señales de él. 177 00:10:27,680 --> 00:10:28,720 ¿Entonces entraste al departamento? 178 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 No hay señales de él. 179 00:10:31,340 --> 00:10:32,356 Pero primero ella saldría. 180 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 ¿OMS? 181 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 El carbón. 182 00:10:34,820 --> 00:10:35,820 Sra. Dredge. 183 00:10:36,940 --> 00:10:39,080 Saliendo de la farmacia, actuando muy arrogante. 184 00:10:39,500 --> 00:10:40,676 Sí, bueno, sabes todo sobre ella. 185 00:10:40,700 --> 00:10:41,900 Tenía algo en su abrigo. 186 00:10:42,840 --> 00:10:44,200 Haciendo todo lo posible para mantenerlo oculto. 187 00:10:45,900 --> 00:10:47,500 No la dejé verme, obviamente. 188 00:10:48,300 --> 00:10:49,300 ¿Dónde fue esto? 189 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 Alrededor de las seis. 190 00:10:51,540 --> 00:10:52,540 Vamos. 191 00:10:53,840 --> 00:10:54,920 Y viene alguien más. 192 00:10:55,320 --> 00:10:57,260 Parece un circo de bikinis con tu nombre. libro. 193 00:10:57,830 --> 00:10:59,670 No pude verlo correctamente cuáles son mis ojos. ahora. 194 00:10:59,700 --> 00:11:01,096 Oh, sí, hemos oído todo sobre eso. 195 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 Pero fue un himno. 196 00:11:04,830 --> 00:11:06,270 No sé la diferencia, señor. 197 00:11:06,690 --> 00:11:08,160 Tu reputación te precede. 198 00:11:10,730 --> 00:11:12,080 Estaba todo abrigado. 199 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Bufanda. 200 00:11:14,260 --> 00:11:15,260 Sobretodo. 201 00:11:17,080 --> 00:11:19,780 Después de que se fue, fui al piso. 202 00:11:20,880 --> 00:11:22,900 Mi puerta estaba cerrada detrás de mi camino alrededor de un bloquear. 203 00:11:23,160 --> 00:11:25,960 Entonces, ya sabes, fui y... 204 00:11:26,480 --> 00:11:27,480 Eso no lo encontró. 205 00:11:30,940 --> 00:11:32,937 Los días de padre de Marulu dolieron... 206 00:11:32,961 --> 00:11:35,121 Señor, naturalmente, pensó que debería llama a la policía. 207 00:11:37,245 --> 00:11:39,466 Bueno, eso no habría sido una decisión muy inteligente. algo que ver con ello. 208 00:11:39,490 --> 00:11:40,680 Casi lo lamí. 209 00:11:41,500 --> 00:11:43,180 Y entonces me acordé de los adornos. 210 00:11:44,840 --> 00:11:45,840 Figuras de jade. 211 00:11:47,380 --> 00:11:49,376 Hace un mes me habló de lo precioso lo eran. 212 00:11:49,400 --> 00:11:53,220 Pensé que nadie iba a perderse uno de ellos, ¿no? 213 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Por último, para ti, eso no fue exactamente un beso. 214 00:11:56,960 --> 00:11:58,320 Hice un pequeño cofre conmigo. 215 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 Entonces cambié uno. 216 00:12:06,950 --> 00:12:08,600 Luego me fui directo a casa Lo juro. 217 00:12:09,620 --> 00:12:10,920 Nunca maté a Harkup. 218 00:12:11,000 --> 00:12:12,020 Ni siquiera lo toqué. 219 00:12:12,100 --> 00:12:12,957 Estaba muerto cuando llegué allí. 220 00:12:12,981 --> 00:12:15,600 Muy bien, hijo, tal vez le estés diciendo al La verdad es que tal vez no lo seas. 221 00:12:16,050 --> 00:12:18,654 Déjame asegurarte que si estas mintiendo, si piensas 222 00:12:18,678 --> 00:12:20,518 puedes llevar a Scott a cualquier difícil para ella, ¿de acuerdo? 223 00:12:20,855 --> 00:12:24,540 Te atacaré tan fuerte que no lo estarás capaz de ver claramente hasta Navidad. 224 00:12:26,060 --> 00:12:27,620 Te arrojaré el maldito cubo. 225 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 Es Espectro. 226 00:12:36,490 --> 00:12:37,650 ¿Estamos creyendo? 227 00:12:38,470 --> 00:12:40,090 Ben hace la pata trasera del perro. 228 00:12:40,850 --> 00:12:42,107 ¿Es un asesino? 229 00:12:42,131 --> 00:12:45,830 Necesito pensar. 230 00:12:47,330 --> 00:12:48,490 ¿Tienes tiempo para matar? 231 00:12:50,250 --> 00:12:51,790 Estoy planeando una cazuela. 232 00:13:05,830 --> 00:13:07,870 ¿Estás dejando de gemir, amor? 233 00:13:08,370 --> 00:13:09,950 El azar sería algo bueno. 234 00:13:15,250 --> 00:13:17,130 Vamos, ¿no es agudo? 235 00:13:17,470 --> 00:13:18,910 No, eso no se va a solucionar solo. 236 00:13:20,530 --> 00:13:21,530 Bueno... 237 00:13:22,150 --> 00:13:23,150 Ella es nueva. 238 00:13:29,030 --> 00:13:31,450 En la Universidad de Nueva York podremos respirar y morir. 239 00:13:32,910 --> 00:13:33,910 ¿Qué? 240 00:13:34,090 --> 00:13:35,090 ¿Estás mirando? 241 00:13:35,990 --> 00:13:39,867 Por encima, por encima, por debajo, por debajo. 242 00:13:39,891 --> 00:13:40,891 Gracias. 243 00:13:41,390 --> 00:13:42,390 Adiós. 244 00:13:43,870 --> 00:13:45,430 Adiós, pasa, te recibiremos. 245 00:13:48,320 --> 00:13:49,560 Así que ahora vuélvete vegetariano. 246 00:13:51,620 --> 00:13:53,910 Oh, nuestro gato trajo a casa una paloma. otra noche. 247 00:13:55,390 --> 00:13:56,390 ¿Y? 248 00:13:56,900 --> 00:13:58,510 Bueno, la señora Bliss estuvo muy tentada. 249 00:13:59,370 --> 00:14:01,050 Tienes muchas palomas en la pared. 250 00:14:01,570 --> 00:14:03,010 ¿Se equivocan con un poco de paloma? 251 00:14:03,350 --> 00:14:03,710 Sí. 252 00:14:04,310 --> 00:14:05,510 Lo sé, pero ahora todo ha terminado. 253 00:14:06,770 --> 00:14:08,410 Queremos saludar un poco más alto, ¿no? 254 00:14:09,010 --> 00:14:12,730 Nos metimos a todos en la cuneta y algunos de Nosotros estamos mirando a los estorninos. 255 00:14:15,490 --> 00:14:16,490 Bien, al diablo con esto. 256 00:14:16,910 --> 00:14:17,910 Está bien. 257 00:14:18,250 --> 00:14:19,250 Disculpe. 258 00:14:19,290 --> 00:14:21,571 Asuntos policiales llegando, viniendo al negocio policial. 259 00:14:21,730 --> 00:14:23,250 Asuntos policiales, gracias, gracias. 260 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 Lo siento, lo siento, señora. 261 00:14:24,800 --> 00:14:25,650 Asuntos policiales, muchas gracias. 262 00:14:25,710 --> 00:14:25,850 ¡Oh! 263 00:14:26,470 --> 00:14:28,066 Pero tu maldito turno como el resto de nosotros. 264 00:14:28,090 --> 00:14:30,370 Oh, lo siento, señora, lo siento, señora. 265 00:14:31,990 --> 00:14:34,010 Podría pedirte que sigas algunos pasos. afuera. 266 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 Asunto policial urgente. 267 00:14:39,610 --> 00:14:40,150 Buenas tardes, Eric. 268 00:14:40,350 --> 00:14:41,350 Ah, no, señor. 269 00:14:41,870 --> 00:14:43,790 Ahora, bistec para guisar. 270 00:14:44,510 --> 00:14:45,590 Me he mantenido a un lado, señor. 271 00:14:45,770 --> 00:14:47,250 Eres un príncipe entre los hombres. 272 00:14:48,590 --> 00:14:49,590 Oh. 273 00:14:49,790 --> 00:14:51,470 Tienes algo ahí, ¿eh? 274 00:14:52,630 --> 00:14:53,630 Oh. 275 00:14:53,690 --> 00:14:54,690 Disculpe. 276 00:14:54,850 --> 00:14:55,850 Huevo pardeado. 277 00:14:55,910 --> 00:14:56,910 Un desayuno un poco apresurado. 278 00:14:58,090 --> 00:14:59,090 ¿Cómo está Sheila? 279 00:14:59,170 --> 00:14:59,770 Bueno, señor. 280 00:15:00,090 --> 00:15:00,310 Bien. 281 00:15:00,930 --> 00:15:02,090 Ha conducido hasta Sheffield. 282 00:15:02,370 --> 00:15:03,370 Lindo. 283 00:15:06,075 --> 00:15:07,870 Terrible lo de tu oscuridad, ¿eh? 284 00:15:08,970 --> 00:15:09,970 Dijo Liz. 285 00:15:10,730 --> 00:15:11,730 Oh, lo eres. 286 00:15:12,990 --> 00:15:14,670 Una apuesta que el viejo arte básico no derramará lágrimas. 287 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 ¿Eh? 288 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Nunca me subí. 289 00:15:17,810 --> 00:15:21,910 Cuando entras corriendo durante el bombardeo, Arc Up era muy estricto con las reglas. 290 00:15:23,190 --> 00:15:25,070 Siempre en un arte base señor por ser demasiado flojo. 291 00:15:25,490 --> 00:15:27,610 Chica negra y mostrando luz, ese tipo de cosas. 292 00:15:29,690 --> 00:15:30,690 Roba tu garrapata. 293 00:15:32,290 --> 00:15:33,290 Justo entonces. 294 00:15:33,960 --> 00:15:35,400 ¿A dónde vamos con los asesinatos? 295 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Asesinato, ¿eh? 296 00:15:36,550 --> 00:15:37,910 Sólo hay uno que yo sepa. 297 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 Oh sí. 298 00:15:40,490 --> 00:15:44,570 Bueno, señora Dredge, entonces vio al químico. aproximadamente a las 6 p. m. 299 00:15:44,750 --> 00:15:46,147 Sólo tenemos su palabra para eso. 300 00:15:46,171 --> 00:15:46,670 Sí. 301 00:15:46,890 --> 00:15:47,890 ¿Lo hicimos? 302 00:15:48,170 --> 00:15:51,109 Pero Mickey Hall sí dijo que La vi irse con darse una vuelta 303 00:15:51,133 --> 00:15:54,210 Esa vez con algo en ella. abrigo que quería mantener oculto. 304 00:15:55,190 --> 00:15:56,246 Y ella tiene un motivo fuerte. 305 00:15:56,270 --> 00:15:57,670 Ahora sabemos que ella hereda el corazón. 306 00:15:59,210 --> 00:16:03,470 Entonces, Harkup parece haber muerto en alguna parte. entre 6 y 10 según el Dr. Colter. 307 00:16:05,430 --> 00:16:07,246 Podrían haber pasado muchas cosas en esos cuatro horas. 308 00:16:07,270 --> 00:16:11,510 Ahora, asumimos que el asesino llamó alrededor y no había señales de entrada falsa. 309 00:16:12,570 --> 00:16:13,890 Entonces,¿harkup los conocía? 310 00:16:14,210 --> 00:16:14,370 Probablemente. 311 00:16:14,595 --> 00:16:16,230 Te he dicho esto antes. 312 00:16:17,110 --> 00:16:18,246 Afuera, Sr. Harkup, por favor. 313 00:16:18,270 --> 00:16:19,270 Se trata de Marola. 314 00:16:20,570 --> 00:16:22,790 Supongo que será mejor que pases. 315 00:16:24,590 --> 00:16:25,890 Entonces los dejó entrar. 316 00:16:27,110 --> 00:16:28,730 Hubo una charla. 317 00:16:32,850 --> 00:16:35,010 El asesino procede a poner ácido prúsico. por su garganta. 318 00:16:39,070 --> 00:16:40,150 Tengo ladrones. 319 00:16:40,870 --> 00:16:42,150 Literalmente, me lo imagino. 320 00:16:43,850 --> 00:16:45,830 ¿Pero por qué se llevó sólo una pieza? 321 00:16:46,170 --> 00:16:48,090 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, agarra la nuez. 322 00:16:49,090 --> 00:16:53,571 Entonces parecería un robo, pero ya que quería que pareciera un suicidio. 323 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Ahí estamos, señor. 324 00:16:55,480 --> 00:16:56,570 Dios te bendiga, Eric. 325 00:16:56,750 --> 00:16:58,070 Oh, um, cualquier cosa para el perro. 326 00:16:58,890 --> 00:16:59,510 Te mimaré. 327 00:16:59,790 --> 00:17:00,070 Lo haremos. 328 00:17:00,810 --> 00:17:01,810 ¿Os gustaría, ratas? 329 00:17:02,050 --> 00:17:02,390 No, no, no. 330 00:17:02,530 --> 00:17:03,530 A él no le importará. 331 00:17:03,650 --> 00:17:03,870 Gracias. 332 00:17:04,470 --> 00:17:04,770 Toodle-pip. 333 00:17:05,330 --> 00:17:06,370 Disfruten su día, caballeros. 334 00:17:06,710 --> 00:17:07,710 Saludos. 335 00:17:12,590 --> 00:17:14,090 Oh ho, barril. 336 00:17:15,610 --> 00:17:17,270 La señora Dredge tiene motivo y oportunidad. 337 00:17:17,990 --> 00:17:19,910 Mickey Hall, motivo y oportunidad. 338 00:17:20,470 --> 00:17:21,470 ¿Qué pasa con Marola? 339 00:17:22,090 --> 00:17:24,210 Mickey dice que el extraño abrigado es un hombre. 340 00:17:24,850 --> 00:17:25,210 Entonces lo haría. 341 00:17:25,730 --> 00:17:26,850 Si estuvieran juntos en esto. 342 00:17:29,170 --> 00:17:31,810 ¿Saben que Harkup va a ¿Descabezarlos? 343 00:17:34,830 --> 00:17:35,830 Hola Jack. 344 00:17:36,370 --> 00:17:37,370 Señor. 345 00:17:37,970 --> 00:17:39,170 No para ti. 346 00:17:47,350 --> 00:17:48,350 Bueno, si ya terminaste. 347 00:17:49,250 --> 00:17:50,250 Oh, atado. 348 00:17:52,040 --> 00:17:53,040 Lo até. 349 00:17:53,490 --> 00:17:54,490 Oh querido. 350 00:17:55,740 --> 00:17:57,460 Bueno, dijiste que querías cosas. catalogación. 351 00:17:57,630 --> 00:17:58,630 Entonces... 352 00:17:58,890 --> 00:18:00,290 Necesito ponerlo en el orden adecuado. 353 00:18:00,750 --> 00:18:02,590 Hasta ahora sólo has hecho estos estantes. 354 00:18:02,910 --> 00:18:03,910 Sí, lo siento. 355 00:18:04,310 --> 00:18:05,310 Se necesita tiempo, ¿sabes? 356 00:18:05,650 --> 00:18:06,650 Gracias a Dios. 357 00:18:06,850 --> 00:18:07,850 Devuélvelo todo. 358 00:18:07,930 --> 00:18:08,150 ¿Ey? 359 00:18:08,590 --> 00:18:10,130 Devuélvelo todo tal como estaba. 360 00:18:10,510 --> 00:18:11,367 Te dije que tengo un sistema. 361 00:18:11,391 --> 00:18:12,630 Dijiste que... 362 00:18:13,130 --> 00:18:14,530 Catalogarlo, dije, no profanado. 363 00:18:15,390 --> 00:18:16,390 Cristo. 364 00:18:17,330 --> 00:18:18,330 Bien. 365 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Lo lamento. 366 00:18:24,170 --> 00:18:25,540 Dijo, tan pronto como los hombres lo hagan. 367 00:18:26,860 --> 00:18:27,860 Bueno, 368 00:18:32,505 --> 00:18:34,185 Creo que podría haber hecho algo bien. 369 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 ¿Encontraste algo? 370 00:18:36,720 --> 00:18:37,820 Sí, lo he hecho. 371 00:18:39,960 --> 00:18:41,240 Ha sido limpiado recientemente. 372 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 El residuo, puedes verlo. 373 00:18:45,740 --> 00:18:46,737 Eso sigue siendo un pulido de plata. 374 00:18:46,761 --> 00:18:47,761 ¿Significado? 375 00:18:48,585 --> 00:18:50,345 Lo que significa que se metió en el suelo. Recientemente. 376 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Probablemente caído. 377 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 O algo mucho más siniestro. 378 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 ¿A qué te refieres? 379 00:18:59,765 --> 00:19:01,100 1665, año de la obra. 380 00:19:02,100 --> 00:19:03,500 Muy concretamente el año de juego. 381 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Ni uno ni dos años antes. 382 00:19:05,660 --> 00:19:06,660 Catalogar. 383 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Demasiado conveniente. 384 00:19:09,860 --> 00:19:10,860 Terriblemente. 385 00:19:11,150 --> 00:19:13,460 Es mejor esconder un árbol que en el bosque. 386 00:19:14,250 --> 00:19:19,780 11 esqueletos en el pozo de la plaga del Siglo XVII y el XII de 1946. 387 00:19:20,340 --> 00:19:21,760 Oh, maldito infierno. 388 00:19:22,760 --> 00:19:25,520 Dijiste antes, asesinatos, plural. 389 00:19:25,920 --> 00:19:26,920 Sí. 390 00:19:27,900 --> 00:19:28,380 Vinculado. 391 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 No, debería pensar que sí. 392 00:19:30,240 --> 00:19:31,260 El mejor de la clase, Jack. 393 00:19:31,580 --> 00:19:33,980 De verdad debería darte la tarde para ir al pub. 394 00:19:34,260 --> 00:19:35,260 Entonces lo haré. 395 00:19:35,890 --> 00:19:37,010 Más concretamente, el toro. 396 00:19:37,320 --> 00:19:39,300 Pero el difunto señor Harkup solía jugar dominó. 397 00:19:39,600 --> 00:19:39,820 Por ejemplo, Nora. 398 00:19:40,620 --> 00:19:40,980 ¿Nora? 399 00:19:41,510 --> 00:19:42,510 Creo que os conocéis. 400 00:19:42,810 --> 00:19:44,130 Ella es buena en este tipo de cosas. 401 00:19:45,200 --> 00:19:46,300 Puedes aprender mucho. 402 00:19:56,640 --> 00:19:57,640 Mucho algo. 403 00:20:01,380 --> 00:20:02,380 ¿Qué es esto? 404 00:20:02,790 --> 00:20:05,000 Una lista de direcciones y una muy particular. pregunta. 405 00:20:05,430 --> 00:20:07,830 Estaría muy agradecido si fueras un poco. excursión para mí. 406 00:20:08,710 --> 00:20:09,710 Está bien. 407 00:20:10,100 --> 00:20:11,100 Si cocinas esta noche. 408 00:20:11,240 --> 00:20:11,560 Soy. 409 00:20:11,860 --> 00:20:12,240 Cazuela. 410 00:20:12,620 --> 00:20:13,257 Ah, cazuela. 411 00:20:13,281 --> 00:20:14,281 Cazuela. 412 00:21:20,440 --> 00:21:21,780 Muy irregular esto. 413 00:21:22,200 --> 00:21:23,200 Kitty está en el local. 414 00:21:24,320 --> 00:21:25,320 Soy más niño. 415 00:21:25,940 --> 00:21:26,940 Pareces uno. 416 00:21:28,040 --> 00:21:29,400 Las apariencias pueden ser muy engañosas. 417 00:21:30,340 --> 00:21:32,460 Tomaré una copa si eso es lo que eres. preocupado. 418 00:21:32,580 --> 00:21:33,580 Lo empeoraría. 419 00:21:34,440 --> 00:21:35,440 ¿Debería tomar una limonada? 420 00:21:35,740 --> 00:21:36,740 Ah, ¿qué? 421 00:21:37,940 --> 00:21:39,880 Y tomaré una botella de suave por favor. 422 00:21:40,380 --> 00:21:41,380 Está bien. 423 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 Gracias. 424 00:21:44,940 --> 00:21:46,000 Tendrás que conseguir estos. 425 00:21:46,300 --> 00:21:46,620 ¿Qué? 426 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 Voy en dinero. 427 00:21:48,340 --> 00:21:50,900 Y ahora... Pregúntale al Sr. Buck. 428 00:21:51,340 --> 00:21:52,500 Le adelantaremos su salario. 429 00:21:58,100 --> 00:21:59,100 Ahí estás. 430 00:21:59,920 --> 00:22:00,180 Gracias. 431 00:22:00,740 --> 00:22:01,740 Toma el cambio. 432 00:22:05,680 --> 00:22:07,340 Usted decía, Sr. Hawker. 433 00:22:08,330 --> 00:22:09,330 Así es, hijo. 434 00:22:09,740 --> 00:22:11,120 Todos los lunes y jueves. 435 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Siéntate justo ahí. 436 00:22:13,660 --> 00:22:15,180 Sí, el Sr. Welbel, del carnicero. 437 00:22:15,700 --> 00:22:17,140 Sr. Bess Hartley, R.P. 438 00:22:17,320 --> 00:22:17,520 Guardián. 439 00:22:18,180 --> 00:22:19,620 Sra. Eggers de la tienda de chatarra. 440 00:22:20,390 --> 00:22:21,390 Sr. Cool en el sastre. 441 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 Son como familias felices. 442 00:22:25,190 --> 00:22:26,510 Sr. Dos de ustedes de los zapateros. 443 00:22:26,700 --> 00:22:27,700 Sr. Hawker. 444 00:22:27,845 --> 00:22:29,205 Oh, tengo el resto de su alma. 445 00:22:29,860 --> 00:22:30,860 Sí. 446 00:22:33,530 --> 00:22:34,980 ¿Estás con los policías entonces? 447 00:22:39,920 --> 00:22:41,080 En manera de habla. 448 00:22:42,130 --> 00:22:42,737 Quiero decir, no me importa. 449 00:22:42,761 --> 00:22:45,780 Sabes, estaba en la fuerza de mí mismo en el pasado. 450 00:22:47,410 --> 00:22:48,760 Ah, pobre viejo Hargle. 451 00:22:49,600 --> 00:22:50,600 No parecía el tipo. 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,820 Ya sabes, que ver con él mismo. 453 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Entonces, ¿alguna vez lo hacen? 454 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 Lo sé. 455 00:22:56,540 --> 00:22:57,540 Teníamos un maestro. 456 00:22:58,080 --> 00:23:00,197 La vida y el alma se ahogaron en un extraño uno. 457 00:23:00,221 --> 00:23:01,221 Yo no lo estaba. 458 00:23:01,300 --> 00:23:02,320 No fue la última vez que lo vio. 459 00:23:03,300 --> 00:23:04,540 Bueno, eso es lo que ves. 460 00:23:05,200 --> 00:23:07,340 Vi al Sr. Hargle justo el día anterior. 461 00:23:07,880 --> 00:23:08,120 Oh. 462 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Sí, tenía un personaje que era. 463 00:23:11,380 --> 00:23:13,760 Sí, entró aquí en medio de el dia. 464 00:23:14,880 --> 00:23:16,880 Era un hombre de hábitos muy regulares. 465 00:23:17,860 --> 00:23:19,320 Entonces me pareció un poco extraño. 466 00:23:21,330 --> 00:23:22,890 Parecía que tenía muchas cosas en la cabeza. 467 00:23:23,380 --> 00:23:24,900 Dijo que estaba escondido en un secreto. 468 00:23:26,490 --> 00:23:27,730 Obviamente comiéndolos un poco. 469 00:23:27,800 --> 00:23:29,000 ¿Saliste de él? 470 00:23:29,620 --> 00:23:30,620 El secreto. 471 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Ah, al principio no. 472 00:23:32,260 --> 00:23:32,360 No. 473 00:23:32,880 --> 00:23:34,380 Más que el valor de mi vida, dijo. 474 00:23:35,020 --> 00:23:36,020 Él dijo eso. 475 00:23:36,240 --> 00:23:37,240 Son muchas palabras, hijo. 476 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Y el siguiente querido. 477 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Muerto. 478 00:23:43,680 --> 00:23:46,700 ¿Él, eh... dio más detalles? 479 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 Sí, hijo. 480 00:23:49,200 --> 00:23:50,200 Al final lo hizo. 481 00:23:51,620 --> 00:23:55,200 Ahora bien, el señor Hargle era un hombre muy recto. ciudadano. 482 00:23:55,880 --> 00:24:02,880 Verá, sospechaba que uno de sus amigos estaba hacer trampa en Spotty's. 483 00:24:04,380 --> 00:24:05,380 ¿Manchado? 484 00:24:06,020 --> 00:24:07,020 ¿Manchado? 485 00:24:09,800 --> 00:24:10,800 ¿Dominó? 486 00:24:24,530 --> 00:24:25,760 No lo aplasto. 487 00:24:26,940 --> 00:24:27,940 Bueno, Kess es inútil. 488 00:24:29,980 --> 00:24:31,260 Mejor de lo que estás acostumbrado. 489 00:24:31,780 --> 00:24:32,780 Oh sí. 490 00:24:35,490 --> 00:24:37,170 Entonces, eh, estabas diciendo, eh, Scarlet ¿Fiebre? 491 00:24:38,320 --> 00:24:40,220 Bueno, eso es lo que nos unió. si. 492 00:24:42,130 --> 00:24:44,820 Nos conocimos en el pabellón de escarlatina cuando ¿Eran, qué, ambos? 493 00:24:45,580 --> 00:24:45,817 ¿Doce? 494 00:24:45,841 --> 00:24:48,220 Y entonces, ¿qué? 495 00:24:49,650 --> 00:24:51,370 Se enamoraron el uno del otro, desde el apagado? 496 00:24:52,420 --> 00:24:54,980 Er, no fue así, No. 497 00:24:58,710 --> 00:24:59,790 Un día rentable. 498 00:25:01,560 --> 00:25:02,560 Ah, no estoy seguro. 499 00:25:03,170 --> 00:25:04,450 Puse mi pie en ello. 500 00:25:05,150 --> 00:25:06,150 Oh. 501 00:25:06,330 --> 00:25:08,470 Intenté ordenar las estanterías del señor Libro. 502 00:25:09,310 --> 00:25:11,790 Quiero decir, no creo que haya hecho demasiado daño, pero... 503 00:25:13,330 --> 00:25:16,290 Y luego estuve fuera de casa con Nora, detectando. 504 00:25:17,350 --> 00:25:19,390 Bueno, ciertamente le ha dado algo de color. tus mejillas. 505 00:25:21,130 --> 00:25:22,130 Entonces, continúa entonces. 506 00:25:24,090 --> 00:25:27,370 Si no se enamoraran el uno del otro directamente lejos, ¿cuándo lo supiste? 507 00:25:30,550 --> 00:25:32,484 Me perdonarás, querida, pero tendremos que conocernos cada uno 508 00:25:32,508 --> 00:25:35,930 otros bastante mejores antes que tales Se intercambian confidencias. 509 00:25:36,330 --> 00:25:36,870 Ah, lo siento. 510 00:25:37,070 --> 00:25:37,650 Lo siento mucho. 511 00:25:37,770 --> 00:25:37,987 No, en absoluto. 512 00:25:38,011 --> 00:25:39,771 no quise hacerlo sobrepasar, pero... Para nada. 513 00:25:39,910 --> 00:25:40,910 No lo has hecho. 514 00:25:42,030 --> 00:25:44,110 Espero que nos hagamos amigos rápidamente. Jack. 515 00:25:45,970 --> 00:25:46,970 Es complicado. 516 00:25:48,550 --> 00:25:49,550 Eso es todo. 517 00:25:52,290 --> 00:25:54,030 Book y yo no fuimos separables durante años. 518 00:25:56,650 --> 00:25:57,650 Entonces... 519 00:25:58,710 --> 00:25:59,770 La vida se interpuso en el camino. 520 00:26:05,400 --> 00:26:07,320 El amor es donde cae, ¿no es eso? dicen? 521 00:26:14,840 --> 00:26:16,960 No te molesté de por vida, puedo? 522 00:26:17,260 --> 00:26:18,260 Lo siento, yo... 523 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 No fumo. 524 00:26:24,140 --> 00:26:25,140 Seguro. 525 00:27:00,750 --> 00:27:04,290 ¿Y por qué las cosas son más que formales? entre usted y su empleador? 526 00:27:04,950 --> 00:27:06,350 Le presento esa pregunta, inspector. 527 00:27:06,830 --> 00:27:07,830 Sin embargo. 528 00:27:08,750 --> 00:27:14,027 No negaré que hubo un grado de cariño entre George... 529 00:27:14,051 --> 00:27:15,510 entre el señor Harkup y yo. 530 00:27:16,710 --> 00:27:19,447 Si has estado haciendo por alguien todos esos años... 531 00:27:19,471 --> 00:27:20,831 Bueno, ese es mi punto, señora Tregis. 532 00:27:20,870 --> 00:27:21,447 Sé lo que estabas haciendo. 533 00:27:21,471 --> 00:27:25,510 Lo que mi amigo está tratando de sugerir... yo Sé muy bien lo que está tratando de sugerir. 534 00:27:25,650 --> 00:27:29,470 Lo que intenta dilucidar entonces es si este cariño duró más... 535 00:27:30,130 --> 00:27:31,130 forma tangible. 536 00:27:32,155 --> 00:27:33,635 Bueno, ¿qué va a hacer contigo? 537 00:27:34,090 --> 00:27:36,736 Bueno, el hecho es, señora Tregis, ciertos hechos nuevos han salido a la luz. 538 00:27:36,760 --> 00:27:38,370 El señor Harkup se lo dio todo. amor. 539 00:27:40,435 --> 00:27:42,290 Al tiburón le irá bien toda esta finca. 540 00:27:42,770 --> 00:27:43,770 Todo tuyo. 541 00:27:45,270 --> 00:27:46,270 Nunca. 542 00:27:48,300 --> 00:27:49,300 No lo vi venir. 543 00:27:50,150 --> 00:27:51,150 Todo. 544 00:27:53,320 --> 00:27:55,230 ¿Está su hijo en casa, señora Tregis? 545 00:27:56,130 --> 00:27:58,010 Está tan arriba en la cama. 546 00:27:59,230 --> 00:28:00,230 Un madrugador. 547 00:28:01,310 --> 00:28:02,310 Un héroe de guerra. 548 00:28:03,240 --> 00:28:04,880 Su Wellington cayó sobre Holanda, 44. 549 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 Lo siento. 550 00:28:07,390 --> 00:28:08,390 No hay nada que lamentar. 551 00:28:08,830 --> 00:28:09,830 Sobrevivió, ¿no? 552 00:28:10,610 --> 00:28:13,370 Dado que no creemos que el señor Harkup haya tomado su propia vida... 553 00:28:13,420 --> 00:28:15,900 puedes ver por qué eso te deja en una posición bastante difícil. 554 00:28:18,090 --> 00:28:19,850 ¿Nunca crees que hablé con él? 555 00:28:20,170 --> 00:28:23,690 El hecho es que estás en una situación bastante posición pegajosa, señora Tregis. 556 00:28:23,770 --> 00:28:25,570 El nuevo testamento fue debidamente firmado el testigo. 557 00:28:26,330 --> 00:28:27,890 Bueno, no sé nada sobre eso. 558 00:28:27,990 --> 00:28:28,990 Pero podrías haberlo hecho. 559 00:28:29,130 --> 00:28:32,167 Podrías haber encontrado un borrador cuando estaban limpiando... 560 00:28:32,191 --> 00:28:34,270 y decidió acelerar un poco las cosas. 561 00:28:34,580 --> 00:28:35,870 ¿Qué estoy imitando, señor Hark? 562 00:28:36,050 --> 00:28:37,050 Sí. 563 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Chalado. 564 00:28:39,970 --> 00:28:42,090 No, es ella con quien deberías hablar. Marula y él. 565 00:28:42,490 --> 00:28:43,387 Mickey Hall, ¿lo has atrapado? 566 00:28:43,411 --> 00:28:45,370 Él nos está ayudando con nuestras consultas. 567 00:28:45,630 --> 00:28:46,750 Ah, bueno, bien. 568 00:28:47,190 --> 00:28:48,190 Entonces eso es algo. 569 00:28:48,680 --> 00:28:50,240 De hecho, el señor Harkup ha sido de gran ayuda. 570 00:28:51,390 --> 00:28:51,790 ¿Sí? 571 00:28:52,130 --> 00:28:53,130 Sí. 572 00:28:53,730 --> 00:28:54,570 Sí, muy útil. 573 00:28:54,730 --> 00:28:55,730 De hecho, nos dijo... 574 00:28:56,350 --> 00:28:58,976 que te vio salir de la química la noche del asesinato. 575 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 No hay ningún misterio ahí. 576 00:29:00,090 --> 00:29:00,710 Te dije. 577 00:29:00,850 --> 00:29:01,850 Lo vi. 578 00:29:02,200 --> 00:29:04,360 Dejando y haciendo todo lo posible para ocultar algo. 579 00:29:05,310 --> 00:29:06,310 Los vendajes están calientes. 580 00:29:06,590 --> 00:29:07,590 Te lo dije por más. 581 00:29:07,950 --> 00:29:09,790 Sólo estaba tratando de esconderme. 582 00:29:10,010 --> 00:29:11,510 Perdiste una pierna, ¿no es así, tu hijo? 583 00:29:13,530 --> 00:29:14,910 Ja, ja, ja. 584 00:29:15,710 --> 00:29:18,890 Uno de ellos desgastado y arrugado al otro, casi completamente liso. 585 00:29:20,620 --> 00:29:23,070 Su prótesis debe necesitar constante Atención y doloroso. 586 00:29:23,890 --> 00:29:24,890 Me lo imagino. 587 00:29:25,190 --> 00:29:26,190 Muy, muy doloroso. 588 00:29:27,790 --> 00:29:28,790 Por supuesto. 589 00:29:29,330 --> 00:29:30,670 Vino por suficiente morfina. 590 00:29:35,390 --> 00:29:37,920 ¿Por qué no preguntó, señor Harkup? para ayudar? 591 00:29:40,060 --> 00:29:41,060 No pude. 592 00:29:44,725 --> 00:29:46,685 Alf necesita más de lo que jamás le ha dado el médico. 593 00:29:48,410 --> 00:29:50,230 Alguien necesita algo extra. 594 00:29:51,760 --> 00:29:53,720 No pensé que el señor Harkup se daría cuenta cuando lo hizo. 595 00:29:54,250 --> 00:29:56,010 Y asumió que Mickey Hall debió haberlo hecho. eso. 596 00:29:56,450 --> 00:29:57,750 No podía decirle que era yo. 597 00:29:58,470 --> 00:30:00,850 Era muy riguroso, ¿sabes? por las reglas. 598 00:30:01,610 --> 00:30:06,390 Bueno, ¿cómo podría decirle que me había alejado? ¿Con drogas de su propia tienda? 599 00:30:07,730 --> 00:30:09,810 No tienes idea de cómo es, el dolor. 600 00:30:11,830 --> 00:30:12,830 Mi pobre elfo. 601 00:30:13,840 --> 00:30:15,623 Mira, llegaste con el pretexto de conseguir 602 00:30:15,647 --> 00:30:18,251 vendas y en su lugar Robó más morfina. 603 00:30:20,890 --> 00:30:22,670 Y el señor Harkup estaba vivo cuando usted lo dejó. 604 00:30:23,290 --> 00:30:25,190 Lo juro por la vida de mi hijo. 605 00:30:30,490 --> 00:30:32,250 Si me disculpan. 606 00:30:32,890 --> 00:30:33,890 Sí, claro. 607 00:30:35,410 --> 00:30:36,410 Ah, y... 608 00:30:38,650 --> 00:30:39,970 ¿Cuándo lo recibo allí? 609 00:30:40,650 --> 00:30:41,650 ¿Oye, algodón? 610 00:30:42,790 --> 00:30:43,790 Son dinero. 611 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 No ese evento. 612 00:30:50,960 --> 00:30:53,640 No, la vida es dura, señora Harkup, pero no una asesino. 613 00:30:54,040 --> 00:30:55,040 No, entonces lo hizo. 614 00:30:55,900 --> 00:30:56,980 Bem, dos asesinatos, ¿recuerdas? 615 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Bien, entonces. 616 00:30:58,780 --> 00:31:01,860 Te lo expondré directamente para Tú, ya sabes, sólo dímelo. 617 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Sería mi amigo. 618 00:31:03,880 --> 00:31:04,880 Bueno, no. 619 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 No es un placer. 620 00:31:08,180 --> 00:31:09,740 Necesitará refuerzos, inspector. 621 00:31:11,900 --> 00:31:12,320 ¿Qué? 622 00:31:12,420 --> 00:31:13,420 ¿Qué? 623 00:31:23,750 --> 00:31:26,830 Oh, no, no, lo siento, solo estamos... 624 00:31:27,805 --> 00:31:28,805 Buenas noches, señor. 625 00:31:29,290 --> 00:31:29,370 Eric. 626 00:31:30,270 --> 00:31:32,270 Oh, me temo que recién estamos cerrando. 627 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Eso está bien. 628 00:31:34,470 --> 00:31:35,470 Su Sheila. 629 00:31:36,660 --> 00:31:38,250 Bueno, usted me preguntó eso, señor Libro. 630 00:31:38,690 --> 00:31:39,690 Oh sí. 631 00:31:40,030 --> 00:31:41,030 Ella está en Sheffield. 632 00:31:43,220 --> 00:31:44,500 ¿Qué día condujiste hasta allí? 633 00:31:44,750 --> 00:31:45,820 Oh, fue, um... 634 00:31:46,990 --> 00:31:47,090 Jueves. 635 00:31:47,530 --> 00:31:48,530 Sí, el jueves. 636 00:31:50,070 --> 00:31:51,070 Lindo. 637 00:31:51,470 --> 00:31:54,166 Bueno, si hay algo especial, soy Le voy a ayudar, señor, ¿sabe? 638 00:31:54,190 --> 00:31:55,190 Tengo mucho puesto. 639 00:31:55,230 --> 00:31:56,790 Pero ella no podría haber hecho eso. 640 00:31:57,530 --> 00:31:58,530 ¿Podrías, Eric? 641 00:31:59,650 --> 00:32:01,170 Cuando Trotty le compró su coche. 642 00:32:02,910 --> 00:32:03,910 El viernes. 643 00:33:01,100 --> 00:33:02,300 Entonces no, el señor Wubber la amaba. 644 00:33:02,570 --> 00:33:03,680 No quise decir "entrar o entrar". 645 00:33:04,180 --> 00:33:06,300 No puedo ir. 646 00:33:06,700 --> 00:33:08,300 Las cosas no habían ido bien desde hacía algún tiempo. 647 00:33:08,920 --> 00:33:10,120 Siempre estábamos ansiosos. 648 00:33:10,460 --> 00:33:11,460 Y luego... 649 00:33:14,440 --> 00:33:15,440 La haré... 650 00:33:17,790 --> 00:33:18,270 Pensando. 651 00:33:18,770 --> 00:33:20,970 Oh, un viejo tonto y una joven belleza. 652 00:33:21,640 --> 00:33:22,810 Es un cuento muy antiguo. 653 00:33:24,450 --> 00:33:26,650 ¿Cuándo lo supo, señor Libro, si no lo sabe? ¿Me importa preguntar? 654 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 Sospeché de inmediato que algo estaba apagado. 655 00:33:30,810 --> 00:33:32,365 Y eso fue confirmado cuando descubrí que 656 00:33:32,389 --> 00:33:34,187 algunos de los huesos en El pozo de la plaga era más nuevo. 657 00:33:34,211 --> 00:33:36,490 Aunque habías hecho un esfuerzo para envejecerlos. 658 00:33:37,270 --> 00:33:38,690 Salsa marrón en el infierno. 659 00:33:39,650 --> 00:33:40,950 Sheila lo usa en sus piernas. 660 00:33:43,370 --> 00:33:44,686 Cuando el tonto se enfadaría. 661 00:33:44,710 --> 00:33:46,810 Esas son las marcas de cuchillo que tienen. distintivo. 662 00:33:47,260 --> 00:33:48,260 Revisé tu obra. 663 00:33:49,010 --> 00:33:50,670 Ese hueso que me diste por perro. 664 00:33:52,800 --> 00:33:55,330 Entonces, por el bien de un futuro con Messina Dclag. 665 00:33:56,270 --> 00:33:58,090 Me enviaste un maquillaje a tu esposa. 666 00:34:03,340 --> 00:34:05,880 Entonces, para ti mismo confrontando el El dilema más antiguo del asesino. 667 00:34:07,520 --> 00:34:08,980 Deshacerse del cadáver. 668 00:34:11,460 --> 00:34:16,641 Ha sido sencillo para ti, no ser un extraño a la noción de cortar cosas. 669 00:34:17,120 --> 00:34:19,170 Desafortunadamente inspectora, la gente puede decir el 670 00:34:19,194 --> 00:34:22,220 diferencia entre los huesos de cerdos y homo sapiens. 671 00:34:22,980 --> 00:34:27,480 Entonces, creo que después de quitar la carne de tu desafortunada esposa. 672 00:34:28,850 --> 00:34:29,850 Despellejándola. 673 00:34:31,450 --> 00:34:33,171 Aún necesitabas deshacerte de ella. esqueleto. 674 00:34:34,000 --> 00:34:36,057 Aquí es donde entra en juego la soda cáustica. 675 00:34:36,081 --> 00:34:38,380 Precisamente disponible gratuitamente en cualquier farmacia. 676 00:34:39,420 --> 00:34:40,940 Deshacerte de su cuerpo, ¿verdad? 677 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 Oh sí. 678 00:34:48,350 --> 00:34:48,350 Sí. 679 00:34:48,890 --> 00:34:49,890 Bebidas. 680 00:34:50,210 --> 00:34:51,470 Es para los Drines, George. 681 00:34:52,110 --> 00:34:53,110 Terrible encuesta. 682 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 Hidrólisis alcalina. 683 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 ¿Es eso lo que buscabas? 684 00:35:04,480 --> 00:35:05,780 Leí sobre eso, ¿ves? 685 00:35:08,150 --> 00:35:09,840 Es curioso las cosas que aprendes en esto. tren. 686 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Sosa cáustica. 687 00:35:14,960 --> 00:35:15,960 Es carne vieja. 688 00:35:16,740 --> 00:35:19,300 Lo había usado antes para deshacerme de cadáveres, ya sabes. 689 00:35:19,540 --> 00:35:21,940 No funcionó correctamente. 690 00:35:22,260 --> 00:35:23,260 Ya sabes, muchos de ellos. 691 00:35:26,260 --> 00:35:27,440 Quedan muchos huesos. 692 00:35:29,700 --> 00:35:30,860 No sabía qué hacer. 693 00:35:31,200 --> 00:35:35,940 Y luego... Y luego, Basshard. mencionó los esqueletos que había encontrado. 694 00:35:36,640 --> 00:35:40,140 Es extraño pensar que si no fuera por el Luftwaffe, nunca hubiéramos conocido esos 695 00:35:41,190 --> 00:35:43,071 pobres diablos estaban bajo nuestros pies todos estos años. 696 00:35:43,180 --> 00:35:44,180 ¿Le dijiste a la alfombra? 697 00:35:46,160 --> 00:35:47,160 Todavía no. 698 00:35:47,420 --> 00:35:49,440 Supongo que no hay prisa, en 300 años. 699 00:35:51,480 --> 00:35:52,900 Puse alquitrán sobre el cráter. 700 00:35:54,740 --> 00:35:56,180 Bueno, ¿sabes cómo son los niños? 701 00:35:56,740 --> 00:35:59,360 Probablemente se escaparon con los huesos y dáselos a un perro. 702 00:36:00,390 --> 00:36:01,740 De todos modos, alegría. 703 00:36:02,260 --> 00:36:03,260 Oh, no. 704 00:36:23,810 --> 00:36:24,810 como 705 00:36:36,300 --> 00:36:40,140 Dije, es mejor esconder un árbol que en un bosque. 706 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 ¿Quién se daría cuenta? 707 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 Ah, tú. 708 00:36:47,100 --> 00:36:49,680 Y estaba esto, por supuesto. 709 00:36:50,960 --> 00:36:54,214 Eric aquí, sin embargo exhibiendo una escala animada 710 00:36:54,238 --> 00:36:57,201 en la improvisación, es No es un hombre imaginativo. 711 00:36:58,060 --> 00:36:59,060 Sin ofender. 712 00:36:59,220 --> 00:36:59,820 No está bien por eso. 713 00:36:59,980 --> 00:37:00,980 Más amable. 714 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Soy yo. 715 00:37:03,140 --> 00:37:06,260 Más bien se excedió al plantar la moneda en el hoyo del plato. 716 00:37:06,940 --> 00:37:08,960 Eso hizo sonar la alarma de inmediato. 717 00:37:10,840 --> 00:37:12,910 Tan armado con una descripción de nuestro sospechoso, mi esposa hizo 718 00:37:12,934 --> 00:37:15,720 un breve pero instructivo recorrido por las tiendas de curiosidades locales. 719 00:37:16,220 --> 00:37:16,560 Todos esos. 720 00:37:17,060 --> 00:37:19,420 No sabía que no habíamos ido más lejos lejos para conseguir la moneda. 721 00:37:19,995 --> 00:37:20,995 Un imaginativo, ¿recuerdas? 722 00:37:22,900 --> 00:37:24,429 cualquiera que esté concibiendo tan torpe o idea sería 723 00:37:24,453 --> 00:37:26,841 nunca te alejes lejos de su propio barrio. 724 00:37:27,630 --> 00:37:32,680 Eric estaba muy dentro del cuadro cuando Noté el factor decisivo en la cola. 725 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 Y los carniceros. 726 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 ¿Notar qué? 727 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 Huevo en polvo. 728 00:37:40,900 --> 00:37:42,840 Oh, tienes algo. 729 00:37:43,340 --> 00:37:44,340 Justo ahí, ¿verdad? 730 00:37:45,900 --> 00:37:46,900 Disculpe. 731 00:37:47,440 --> 00:37:47,820 Huevo en polvo. 732 00:37:48,380 --> 00:37:49,380 Un desayuno un poco apresurado. 733 00:37:50,040 --> 00:37:51,300 Algo tan íntimo que hacer. 734 00:37:51,675 --> 00:37:54,660 Sin ningún reconocimiento por parte de Sr. Welbelab. 735 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Ah, ja. 736 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 Pensé. 737 00:37:58,860 --> 00:37:59,860 Ah, ja. 738 00:38:00,100 --> 00:38:00,460 ¿Cómo está Sheila? 739 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 Bueno, señor. 740 00:38:02,440 --> 00:38:02,540 Bien. 741 00:38:03,040 --> 00:38:04,240 Ha conducido por Sheffield. 742 00:38:04,550 --> 00:38:05,550 Una linda familia. 743 00:38:06,420 --> 00:38:07,701 Pregunté a la familia de Sheila. 744 00:38:08,100 --> 00:38:10,660 En Yorkshire, no parecen esconderse ni oír hablar de ella, por supuesto. 745 00:38:12,340 --> 00:38:14,160 Entonces todo parecía color de rosa. 746 00:38:16,220 --> 00:38:18,181 Y luego... tengo la nota. 747 00:38:19,300 --> 00:38:21,280 Sospeché algo por el estilo. 748 00:38:22,300 --> 00:38:23,341 Una especie de vaga amenaza. 749 00:38:23,880 --> 00:38:25,100 Urgente que tomamos. 750 00:38:27,560 --> 00:38:30,520 No quiero tener que llevar esto al autoridades. 751 00:38:35,340 --> 00:38:38,180 Espero que podamos solucionar este asunto entre nosotros mismos. 752 00:38:43,870 --> 00:38:45,750 Y supusiste que se trataba del asesinato. 753 00:38:47,230 --> 00:38:48,230 Por supuesto. 754 00:38:49,150 --> 00:38:50,150 ¿Qué? 755 00:38:50,370 --> 00:38:50,727 ¿Y no fue así? 756 00:38:50,751 --> 00:38:51,751 No. 757 00:38:52,750 --> 00:38:53,750 ¿Qué? 758 00:38:54,270 --> 00:38:55,570 ¿Y de qué se trataba? 759 00:38:57,970 --> 00:38:58,970 Dominó. 760 00:38:59,710 --> 00:39:00,710 ¿Qué? 761 00:39:01,250 --> 00:39:04,230 El señor Harkup era estricto con las reglas, como sabemos. 762 00:39:04,670 --> 00:39:07,050 Sospechaba que le hacías trampa en su pasatiempo favorito. 763 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Eso es todo lo que fue. 764 00:39:09,450 --> 00:39:12,170 No, tenía que ser una amenaza. 765 00:39:13,630 --> 00:39:14,630 Sobre Sheila. 766 00:39:15,330 --> 00:39:16,710 ¿Qué más podría ser? 767 00:39:18,970 --> 00:39:19,970 Entonces... 768 00:39:20,510 --> 00:39:21,810 ¿Qué pasó después? 769 00:39:25,930 --> 00:39:27,610 No sabía que me atrevería a comprarlo. apagado. 770 00:39:28,630 --> 00:39:29,630 Con efectivo. 771 00:39:30,450 --> 00:39:31,450 Con ternera. 772 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 ¿Así que dio la vuelta? 773 00:39:42,550 --> 00:39:43,550 Estaba asustado. 774 00:39:45,190 --> 00:39:47,090 Ya sabes, asustado de lo que podría decir. 775 00:39:48,790 --> 00:39:50,590 ¿Qué pasaría si no escuchara la razón? 776 00:39:52,190 --> 00:39:54,310 Ya sabes, había veneno por todas partes. redondo. 777 00:39:54,360 --> 00:39:57,490 Y así lo mantuve hablando. 778 00:39:58,160 --> 00:39:59,650 Sólo necesitaba decir la verdad. 779 00:40:00,190 --> 00:40:02,170 George acaba de decir la verdad. 780 00:40:02,710 --> 00:40:02,950 Erick. 781 00:40:03,210 --> 00:40:04,530 Y luego, sí, aproveché mi oportunidad. 782 00:40:05,370 --> 00:40:08,870 Me envejecí con él y luego saqué el veneno en su garganta. 783 00:40:09,710 --> 00:40:10,710 Bien. 784 00:40:10,950 --> 00:40:11,570 Lo envenenaste. 785 00:40:11,790 --> 00:40:13,050 Oh, sí, es todo. 786 00:40:13,930 --> 00:40:14,930 Nada más. 787 00:40:16,530 --> 00:40:17,530 Ey. 788 00:40:17,950 --> 00:40:20,170 Verás, eso es muy interesante. Erick. 789 00:40:20,830 --> 00:40:24,290 Porque antes de que lo envenenaran, George Harkup recibió un golpe en la cabeza. 790 00:40:26,630 --> 00:40:27,966 Y el arma dejó un residuo sangriento en su cabello. 791 00:40:27,990 --> 00:40:30,110 Recuerdas que había sangre, pero no. herida, inspector? 792 00:40:30,450 --> 00:40:30,850 Sí. 793 00:40:31,390 --> 00:40:33,370 El Dr. Calder lo analizó por mí. 794 00:40:34,830 --> 00:40:35,830 Sangre de vaca. 795 00:40:36,210 --> 00:40:37,210 Ah. 796 00:40:37,350 --> 00:40:38,790 Y lo habrías sabido, Erick. 797 00:40:39,670 --> 00:40:41,911 Si hubieras sido tú quien lo hubiera golpeado con un trozo de ternera. 798 00:40:41,950 --> 00:40:42,070 No. 799 00:40:42,710 --> 00:40:44,350 Sí, no, no, no. 800 00:40:44,530 --> 00:40:45,090 Lo recuerdo ahora. 801 00:40:45,230 --> 00:40:45,790 No, lo hice. 802 00:40:46,030 --> 00:40:47,030 No me parece. 803 00:40:48,110 --> 00:40:49,110 Entonces ¿quién lo hizo? 804 00:41:02,030 --> 00:41:03,030 En eso. 805 00:41:03,310 --> 00:41:06,870 Obviamente se olvidó mencionar la parte donde golpeó al señor Harkup. 806 00:41:07,290 --> 00:41:08,290 ¿Fue idea suya? 807 00:41:08,930 --> 00:41:09,930 ¿Desde el principio? 808 00:41:10,090 --> 00:41:11,090 ¡No! 809 00:41:13,710 --> 00:41:14,710 ella 810 00:41:23,680 --> 00:41:25,321 estaba... En su familia. 811 00:41:26,280 --> 00:41:27,420 Después de haberme rezagado. 812 00:41:29,500 --> 00:41:31,280 Después de la muerte de Sheila. 813 00:41:34,950 --> 00:41:36,370 Ella simplemente se hizo cargo. 814 00:41:38,260 --> 00:41:39,730 No sabía qué hacer. 815 00:41:41,330 --> 00:41:42,390 En eso fue así. 816 00:41:45,780 --> 00:41:46,780 Pensé en ir. 817 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Y... 818 00:41:49,530 --> 00:41:51,700 Lo llamamos antes de que se pusiera bien. y... 819 00:41:51,950 --> 00:41:56,020 ¿Qué diablos hicimos ahora? 820 00:41:58,840 --> 00:41:59,860 Déjamelo a mí. 821 00:42:07,100 --> 00:42:08,100 Ah. 822 00:42:34,660 --> 00:42:39,330 Tuve que terminar el trabajo. 823 00:42:40,750 --> 00:42:41,810 Haz que parezca un suicidio. 824 00:42:47,000 --> 00:42:49,170 Ella trajo ácido prásico al pobre señor. Harkups. 825 00:42:49,550 --> 00:42:50,550 Entiendo. 826 00:42:56,840 --> 00:42:58,281 Pensé que simplemente diríamos que lo hice. 827 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 Por favor. 828 00:43:01,890 --> 00:43:03,370 Quiero decir, haré swing, ¿no? 829 00:43:03,570 --> 00:43:04,570 Pero lo hizo. 830 00:43:06,250 --> 00:43:08,090 La ley debe seguir su curso. 831 00:43:10,190 --> 00:43:11,890 Lo siento, me gusta, realmente lo soy. 832 00:43:13,650 --> 00:43:15,570 Lo siento aún más por George Harkup. 833 00:43:17,470 --> 00:43:18,530 Y la pobre Sheila. 834 00:43:20,830 --> 00:43:21,830 Oh. 835 00:43:23,650 --> 00:43:24,650 Bien. 836 00:43:26,010 --> 00:43:27,710 Pensamos que le cobraremos por registrarse. 837 00:43:28,730 --> 00:43:30,050 Nos han llevado a una semana entera. 838 00:43:30,550 --> 00:43:31,550 Muy bien de tu parte. 839 00:43:33,090 --> 00:43:34,090 Gracias señora Boog. 840 00:43:34,170 --> 00:43:35,910 Dijo que podría tardar un tiempo. 841 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Todo un cuento. 842 00:43:39,230 --> 00:43:40,510 Lo cual podría haber puesto en ello. 843 00:43:41,170 --> 00:43:42,550 Estoy tentando mi suerte tal como está. 844 00:43:43,030 --> 00:43:45,550 Te hemos visto jugar antes con cuestionando ahora. 845 00:43:46,170 --> 00:43:47,790 ¿Qué hiciste exactamente en la guerra? 846 00:43:50,400 --> 00:43:53,281 Debe haber sido bastante grande para ti Recibe esa carta de Churchill. 847 00:43:54,185 --> 00:43:56,446 Si el inspector dijo que tiene una racha de la tienda así. 848 00:43:56,470 --> 00:43:57,470 No, no, Jack. 849 00:43:57,750 --> 00:43:58,750 No seas entrometido. 850 00:43:59,390 --> 00:44:00,510 ¿Dónde estaría la diversión? 851 00:44:01,650 --> 00:44:03,170 Si todos supieran todo, ¿no? 852 00:44:04,310 --> 00:44:05,990 Además, apenas tenía el control del lugar. 853 00:44:06,030 --> 00:44:08,310 No con el niño riendo ahí rondando el todo el tiempo. 854 00:44:08,710 --> 00:44:10,630 Sólo está esperando su oportunidad de llamar. yo. 855 00:44:11,380 --> 00:44:13,230 La más mínima malversación. 856 00:44:17,810 --> 00:44:20,130 Seguramente eres un modelo de respeto para ser mejor. Apunte, señor Boog. 857 00:44:21,350 --> 00:44:22,350 Te sorprenderías. 858 00:44:23,410 --> 00:44:25,950 Consiguieron a Iván el Velo por su gasolina. cupones. 859 00:44:39,780 --> 00:44:41,020 Muy bien, ¿dónde estás? 860 00:44:42,160 --> 00:44:43,160 Ahí tienes. 861 00:44:46,590 --> 00:44:47,590 Eric. 862 00:44:49,110 --> 00:44:50,110 ¡Eric! 863 00:44:50,490 --> 00:44:51,490 Bien. 864 00:44:52,950 --> 00:44:53,907 No, no, no, contacto. 865 00:44:53,931 --> 00:44:54,931 ¿Puede? 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,110 Ya basta de eso. 867 00:44:57,630 --> 00:44:58,630 Eso es suficiente. 868 00:44:59,180 --> 00:45:00,180 Uno para Eric. 869 00:45:00,710 --> 00:45:00,950 Te amo. 870 00:45:01,370 --> 00:45:01,650 Bien. 871 00:45:01,750 --> 00:45:02,410 Eric, ven aquí. 872 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Echar para atrás. 873 00:45:04,450 --> 00:45:07,030 Oh, ay, ay, ay. 874 00:45:20,850 --> 00:45:21,850 Eric. 875 00:45:22,330 --> 00:45:23,330 Vamos, hombre. 876 00:45:24,390 --> 00:45:25,390 No seas tonto. 877 00:45:28,450 --> 00:45:29,830 Llévanos aquí. 878 00:45:30,210 --> 00:45:31,210 Eric. 879 00:45:47,730 --> 00:45:48,410 ¿Acaso tú? 880 00:45:48,630 --> 00:45:48,890 De esa manera. 881 00:45:49,290 --> 00:45:50,330 Vamos. 882 00:45:51,770 --> 00:45:53,670 Vamos. 883 00:46:02,970 --> 00:46:10,970 Vamos. 884 00:46:11,630 --> 00:46:13,150 donde el 885 00:46:24,890 --> 00:46:26,670 ir? 886 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Oh. 887 00:46:44,170 --> 00:46:45,170 Cráter. 888 00:46:46,050 --> 00:46:48,310 Esto es... era... Calle Incumín. 889 00:46:48,690 --> 00:46:49,690 Lo que significa... 890 00:46:50,520 --> 00:46:53,610 El fastidio del corazón del señor Bay ha llegado bien por fin. 891 00:46:54,630 --> 00:46:56,231 Supongo que lo listo sigue funcionando. 892 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Muy bien, seremos amados. 893 00:47:17,170 --> 00:47:18,170 Ven tranquilamente. 894 00:47:22,070 --> 00:47:23,070 ¿Verlo? 895 00:47:26,770 --> 00:47:27,770 Allá. 896 00:47:30,510 --> 00:47:31,510 Eric, detente. 897 00:47:32,330 --> 00:47:33,330 Perderlo. 898 00:47:33,810 --> 00:47:34,050 Pruébalo. 899 00:47:34,650 --> 00:47:35,650 Voy a entrar. 900 00:47:36,130 --> 00:47:37,130 Déjame hablar con él. 901 00:47:59,140 --> 00:48:00,580 ¿A dónde vas a correr? ¿Eric? 902 00:48:03,060 --> 00:48:04,440 No hay nada que hacer. 903 00:48:06,540 --> 00:48:07,640 ¿A dónde irás? 904 00:48:10,830 --> 00:48:11,830 ¿Eddie? 905 00:48:28,370 --> 00:48:31,770 puedes dar 906 00:48:45,530 --> 00:48:47,370 Levántate hoy o mañana, Eric. 907 00:48:47,930 --> 00:48:48,930 Es inevitable. 908 00:48:49,330 --> 00:48:50,890 La ley debe seguir su curso. 909 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 Eso es lo que dices. 910 00:48:53,730 --> 00:48:55,530 No me estás ahorcando. 911 00:48:59,830 --> 00:49:00,830 Eric, no. 912 00:49:02,090 --> 00:49:03,090 No. 913 00:49:03,430 --> 00:49:05,190 Seguro que me haces eso. 914 00:49:06,350 --> 00:49:07,710 He visto a esta chica. 915 00:49:07,970 --> 00:49:09,690 No siempre es amable. 916 00:49:10,610 --> 00:49:11,610 Eric, detente. 917 00:49:11,990 --> 00:49:12,990 ¿Qué pasa con Enid? 918 00:49:13,350 --> 00:49:16,030 Vas a dejar la cara de la cuerda solo. 919 00:49:18,830 --> 00:49:19,830 Tienes razón. 920 00:49:22,030 --> 00:49:23,350 Ella hizo todo esto por mí. 921 00:49:25,330 --> 00:49:25,987 Todo para mi. 922 00:49:26,011 --> 00:49:27,011 yo 923 00:49:31,000 --> 00:49:34,910 No puedo dejarla enfrentar la música, puedo? 924 00:49:38,300 --> 00:49:39,300 Si vamos a ir. 925 00:49:41,260 --> 00:49:42,460 Vamos juntos. 926 00:49:47,860 --> 00:49:48,860 ¡No! 927 00:50:02,140 --> 00:50:04,840 Para él, la llave de cabeza destilará. 928 00:50:06,460 --> 00:50:08,480 Para él, el hacha será mala. 929 00:50:09,940 --> 00:50:12,320 Para él se construirá el jibber. 930 00:50:14,140 --> 00:50:15,960 Para él, el bistec preparado. 931 00:50:19,540 --> 00:50:22,140 Lo veo ahí arriba con el Sr. Libro. 932 00:50:23,320 --> 00:50:24,360 Y luego... 933 00:50:26,000 --> 00:50:26,520 Golpe. 934 00:50:27,020 --> 00:50:28,020 Simplemente se cayó. 935 00:50:28,240 --> 00:50:30,400 Cayó como una piedra, quiero decir que debe haberlo hecho. se rompió el cuello. 936 00:50:31,300 --> 00:50:32,300 Triste negocio. 937 00:50:34,380 --> 00:50:35,380 Muy triste. 938 00:50:37,120 --> 00:50:38,720 Bueno, esto es un placer. 939 00:50:40,210 --> 00:50:42,700 Los trozos de piña no habían tenido estos antes la guerra. 940 00:50:46,430 --> 00:50:47,430 ¿Y ahora qué? 941 00:50:47,670 --> 00:50:48,670 ¿Qué quieres decir? 942 00:50:49,410 --> 00:50:50,850 Simplemente volveremos a vender libros. 943 00:50:52,430 --> 00:50:54,230 Ese es el trabajo, Jack, solo Jack. 944 00:50:54,630 --> 00:50:56,551 Sí, pero eso fue... Sí. 945 00:50:58,310 --> 00:50:59,810 Fue tan jodidamente emocionante. 946 00:51:00,250 --> 00:51:02,430 No puede ser así todo el tiempo. joven. 947 00:51:02,630 --> 00:51:03,870 Y de todos modos... 948 00:51:04,950 --> 00:51:05,950 ¿Quién eres? 949 00:51:06,570 --> 00:51:07,570 Realmente no lo has dicho. 950 00:51:14,270 --> 00:51:15,270 Jack Blunt. 951 00:51:17,150 --> 00:51:20,090 Me crié en un orfanato como te dije. 952 00:51:21,630 --> 00:51:24,390 Conoció a la clase equivocada. 953 00:51:24,930 --> 00:51:25,930 Tuvieron su tiempo para ello. 954 00:51:25,970 --> 00:51:26,170 Oh. 955 00:51:26,670 --> 00:51:27,670 Sí, ah. 956 00:51:31,150 --> 00:51:34,130 Yo era el conductor de un asalto aplastante Camino de Mayfair. 957 00:51:35,130 --> 00:51:36,810 Se salieron con la suya con un montón de abrigos nuevos. 958 00:51:39,090 --> 00:51:40,270 Me escapé durante dos años. 959 00:51:42,190 --> 00:51:43,190 Extrañé la guerra. 960 00:51:43,590 --> 00:51:44,590 Algo de eso de todos modos. 961 00:51:46,610 --> 00:51:47,610 Y luego... 962 00:51:47,790 --> 00:51:48,790 Recibiré una carta. 963 00:51:49,570 --> 00:51:51,170 De la Sociedad de Reforma Penitenciaria. 964 00:51:51,950 --> 00:51:52,950 Y un vestido. 965 00:51:53,170 --> 00:51:54,170 Para un trabajo. 966 00:51:54,630 --> 00:51:55,070 Este es un vestido. 967 00:51:55,310 --> 00:51:55,890 Bueno, ahí estamos. 968 00:51:56,050 --> 00:51:57,406 No hace falta volver a mencionarlo. 969 00:51:57,430 --> 00:51:58,430 Sí, pero ¿por qué yo? 970 00:51:59,950 --> 00:52:00,950 ¿Por qué me elegiste? 971 00:52:01,870 --> 00:52:02,870 Altruismo. 972 00:52:03,410 --> 00:52:03,770 ¿Qué? 973 00:52:04,350 --> 00:52:07,030 Darle una segunda oportunidad a alguien sintió como lo correcto. 974 00:52:07,210 --> 00:52:08,586 Sí, pero no me conoces de Adam. 975 00:52:08,610 --> 00:52:10,047 Oh, no tenía remedio, ¿no? 976 00:52:10,071 --> 00:52:12,311 Siempre estaba deambulando por la tienda en el total. 977 00:52:12,710 --> 00:52:14,707 Que su hoja de parra quede atrapada en la tumba. 978 00:52:14,731 --> 00:52:15,731 Lo digo en serio. 979 00:52:16,390 --> 00:52:17,250 Quiero decir, maldito infierno. 980 00:52:17,410 --> 00:52:19,070 Estoy agradecido y todo eso, pero... 981 00:52:21,050 --> 00:52:22,290 Es bonito aquí. 982 00:52:24,230 --> 00:52:28,390 Es muy bonito, pero... Los libros son una balsa en la gran turbulencia de la vida. 983 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 ¿Y quieres decir que los libros son una balsa? 984 00:52:31,330 --> 00:52:32,330 No, no, libros. 985 00:52:32,410 --> 00:52:33,410 Este lugar, mi tienda. 986 00:52:36,210 --> 00:52:37,270 No te detengas en ello, Jack. 987 00:52:37,550 --> 00:52:38,187 Sólo acéptalo. 988 00:52:38,211 --> 00:52:39,290 Es una segunda oportunidad. 989 00:52:40,010 --> 00:52:41,630 ¿Pero por qué yo? 990 00:52:42,310 --> 00:52:43,310 ¿Por qué no? 991 00:52:44,090 --> 00:52:48,250 Sólo se vive una vez, pero si lo haces Bien, una vez es suficiente. 992 00:52:50,710 --> 00:52:51,710 Shakespeare. 993 00:52:52,510 --> 00:52:53,510 Mayo Oeste.